Mari sini.
Hei! Awak!
- Apa yang kecoh ini? - Tidak guna.
Mangsa sendiri tampil ke hadapan untuk selamatkan Jang Seok Goo,
yang hampir dibunuh.
Kami benar-benar berterima kasih kerana membuat keputusan yang sukar.
Oh Tuhan. Janganlah. Tolong saya.
- Tolong saya. - Tidak guna.
Panasnya!
Dungu.
Berani awak buat begitu pada Detektif Woo?
- Awak... - Lepas. Lepaskan saya.
- Mari sini. - Baik.
Awak tahu tempat ini, bukan?
Tidak. Saya tidak tahu.
Awak buat rakaman video di situ. Kenapa awak tidak tahu?
Saya tidak...
Saya...
tunang...
kepada mangsa yang diserang...
oleh Jang Seok Goo dan kawan-kawannya.
- Tunangnya? - Tunangnya di sini?
Pada hari itu...
saya memakai gaun perkahwinan...
untuk sesi foto perkahwinan kami.
Selama ini,
saya fikir saya akan jadi pengantin perempuan yang paling bahagia.
Tapi...
Jang Seok Goo musnahkan segalanya.
(Sidang media dengan mangsa Jang.)
Saya tampil ke hadapan untuk berkata sesuatu...
kepada orang...
yang menjadikan dia tebusan.
Jang Seok Goo.
Bunuh dia!
Jin Seok sudah mati!
- Bunuh Jang Seok Goo! - Maafkan kami.
- Tidak! - Bunuh dia.
- Sebentar. - Tunggu. Kita berehat sekejap.
Hentikan rakaman. Pengumuman akan dibuat kemudian.
Tidak.
Bunuh dia!
- Berundur! - Hentikan rakaman.
- Awak maksudkan kata-kata awak? - Tunggu, apa akan jadi sekarang?
Saya akan bercakap. Saya kata, saya akan cakap!
Jangan pukul saya lagi!
Saya akan beritahu awak!
Dia sudah bercakap.
Okey.
- Di mana? - Faundri besi di Wonseo-dong.
(Mati: 75 peratus, Hidup: 25 peratus.)
Maafkan saya. Jangan apa-apakan saya. Tolong?
Tolong jangan bunuh saya.
(Mati: 75 peratus, Hidup: 25 peratus.)
Encik Woo sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian, bukan?
Ya, kami telah memberitahu pasukan peronda berdekatan juga.
Masalahnya kita kesuntukan masa.
(Mati: 75 peratus, Hidup: 25 peratus.)
Jang Seok Goo ialah sampah masyarakat.
Saya tidak faham ada orang mahu selamatkan dia.
Biar saya beritahu hasil undian.
75 peratus mahu dia mati. Ini juga satu isu.
Tapi hari ini ialah hari pengadilan.
Jika dia tidak dihukum dengan adil,
undang-undang yang akan menghukumnya.
Cuma lima hingga enam tahun di penjara.
Kemudian, dia akan hidup seperti biasa.
Dia akan hidup tanpa rasa bersalah.
Biar saya tenangkan diri saya.
Sebentar. Tempat ini...
Seseorang kata ia sebuah restoran makanan Cina.
Saya akan ambil risiko dikeluarkan daripada laman ini.
Jika awak beritahu saya alamat, saya buat siaran langsung di sana.
Seseorang cuba mencari lokasi ini.
Kita sudah dapat.
30-21 Janghyundae-ro. Saya akan pergi ke sana.
Saya akan pergi ke sana dengan segera.
Teruskan menonton. Saya akan pergi sekarang.
(30-21 Janghyundae-ro, Wonseo-dong.)
(Mati: 75 peratus, Hidup: 25 peratus.)
Tolong jangan bunuh. Saya bersalah.
Saya bersalah.
Maafkan saya. Tolong selamatkan saya.
Tolong. Tunggu, tolong...
Ibu...
Tolong lepaskan saya...
Maafkan saya. Tolong lepaskan saya...
Saya telah sampai di lokasi...
- yang diberitahu oleh penonton. - Tolong lepaskan saya...
Bukan saya seorang sahaja di sini.
Semakin ramai orang berkumpul di sini.
- Ada orang di belakang saya. - Tolong lepaskan saya...
Maafkan saya. Tolong lepaskan saya...
- Selamatkan Jang. - Okey.
Tidak! Tolonglah!
Jang Seok Goo!
Saya akan cari dia. Itu dia!
Saya sekarang berada di dalam bilik yang dia dikurung.
- Siapa dia? - Polis cuba menyelamatkannya.
Nampaknya polis tiada kerja lain.
Saya tidak percaya apa yang saya nampak.
Dia buat kerja yang sia-sia. Dia patut biarkan dia mati.
Nampaknya dia tidak takut dengan rakyat negara ini.
- Semakin ramai orang berkumpul. - Apa patut saya buat?
Semakin ramai pegawai polis tiba.
Mereka tiba.
- Mereka sudah tiba. - Maaf.
Beri laluan.
Sebentar! Maaf.
Hei, apa awak buat?
Apa yang berlaku? Tolong dia.
- Detektif Lee! - Pegang dia.
Buka simpulan tali!
- Ayuh baringkan dia. - Hati-hati.
Hati-hati dengan kepalanya.
- Adakah dia masih bernafas? - Periksa.
- Dia masih hidup? - Ya.
- Saya akan cari Detektif Woo. - Okey, hati-hati.
- Beri laluan! - Maaf.
Beri laluan!
Awak fikir kami akan biarkan dia hidup?
Tentulah kita perlu selamatkan dia!
Kita hanya boleh hukum dia jika dia terus hidup!
Beri laluan!
- Beri laluan! - Berundur!
Sila berundur!
Detektif Chae.
Tuan.
Ada pegawai kita cedera!
Berhenti!
Berhenti sebelum terlambat!
Jika awak terus buat begini,
orang yang tidak bersalah akan cedera.
Bagaimana keadaan pegawai tadi?
Jika awak sangat mengambil berat,
kenapa awak buat begini?
Saya ada satu soalan. Kenapa Jang Seok Goo?
Kenapa awak guna dia untuk pertunjukan awak?
Dia telah dibebaskan terlalu awal.
- Apa? - Sampah masyarakat seperti dia...
patut meringkuk dalam penjara.
Tapi polis nampaknya mahu sangat melepaskan dia...
dan sering beri alasan.
Maksud awak hukuman terlalu ringan?
"Suspek mabuk. Suspek gagal berfikir dengan baik."
"Mangsa memutuskan untuk menyelesaikan kes."
Awak fikir penyelesaian sama dengan kemaafan?
Awak tahu bagaimana polis buat penyelesaian?
Polis ugut mangsa...
dengan mengunjungi rumah dan tempat kerja mangsa setiap hari.
Polis dedahkan kejadian yang berlaku kepada orang sekeliling mangsa.
Mustahil bagi mangsa untuk kembali menjalani hidup seperti biasa.
Saya bukan masalahnya.
Masalahnya ialah cara masyarakat berfungsi.
Penyelesaian dicapai melalui ugutan,
dan polis berani guna itu untuk kurangkan hukuman.
Penjenayah mengulangi jenayah lagi dan lagi...
kerana mereka dibebaskan dengan mudah.
Dari awal lagi, polis tidak patut bebaskan mereka!
Saya pilih awak kerana saya juga ada soalan.
Saya tahu...
apa Jang Hyung Min buat pada awak.
Dan saya boleh bayangkan apa yang bermain di fikiran awak.
Pernah awak rasa mahu bunuh...
mereka yang terlepas daripada hukuman?
Awak seorang polis.
Benarkah awak akan biarkan saya mati?
Beritahu saya.
Awak memang merancang untuk bunuh saya dari awal lagi, bukan?
Saya patut bunuh awak 13 tahun lalu.
Matilah, orang tidak berguna.
- Matilah! - Tae Seok, jangan!
Awak ada alasan kuat kerana awak polis.
Tapi tindakan saya dikatakan jenayah?
Kita sama sahaja.
Benarkah awak boleh tangkap saya?
Tuan, awak belum sembuh. Ini terlalu berbahaya.
Jang Seok Goo ada tiga rekod jenayah seksual,
dan dipenjara selama lima tahun.
Dan ketika dia masih memakai alat pemantauan,
dia cuba memperkosa lagi serta bunuh seorang lelaki.
Jang yang telah melakukan jenayah terhadap manusia,
akan menerima hukuman tambahan mengikut undang-undang sebenar.
Saya dengar seorang detektif...
tercedera ketika menyelamatkan Jang Seok Goo.
Tidakkah awak fikir operasi yang dijalankan...
untuk menyelamatkan hanya seorang penjenayah betul-betul bahaya?
Walau siapa mangsa, menculik tetap satu jenayah.
Jika seseorang melakukan jenayah, dia dihukum mengikut undang-undang.
Kami cuma mematuhi undang-undang.
Kenapa suspek memilih Detektif Woo secara khusus...
dan memanggilnya ke sana?
Suspek mahu dia datang. Tentu ada sebabnya.
Kami belum mengesahkan sebabnya.
Saya yakin dia mahukan sesuatu apabila dia memilih Detektif Woo.
Adakah dia fikir Detektif Woo akan faham situasinya dan lepaskan dia...
kerana Detektif Woo menangkap penjenayah dengan apa sahaja cara?
Sungguh aneh dia dapat melarikan diri daripada Detektif Woo.
Saya rasa caranya berkesan.
Bagaimana keadaan dia?
Dia dipukul di bahagian badannya yang lemah.
Pembedahan telah dijalankan kerana dia mengalami pendarahan,
tapi tekanan dalaman masih tinggi.
Malam ini paling kritikal buat dia.
Detektif Woo.
Bagaimana keadaan Sarjan Jo? Adakah ia sangat teruk?
Jang Seok Goo pula?
Dia okey. Tiada apa-apa yang retak.
- Apa motif awak? - Kenapa awak buat begitu?
- Katakan sesuatu! - Kenapa awak buat?
Tolong cakap sesuatu!
Adakah semua jenayah awak sebelum ini dilakukan sendirian?
Ketika polis mengejar suspek,
Sarjan Jo telah terhantuk dan tidak sedarkan diri.
Dalam kekecohan ini, orang ramai curiga...
Helo.
hubungan antara detektif...
- dan suspek. - Hei.
Kenapa awak terkejut?
Awak yang jemput saya datang.
Oh, betul.
Apa yang paling sedap di sini?
Patutkah saya pilih kek?
Berapa harga kek ini?
Oh, saya belanja.
Tidak perlu begitu.
Tidak mengapa. Awak mahu saya bungkus?
Ya.
Bungkus dengan cantik.
Sudah siap.
Tidak mengapa. Ambil sahaja kek ini.
Saya tidak boleh buat begitu.
Tidak mengapa. Betul.
Awak memang degil, bukan?
Awak memang begitu dari dahulu lagi.
Terima kasih untuk kek ini.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Awak mahu beri temu ramah eksklusif?
Sejak bila awak ingat?
Kenapa awak bersungguh-sungguh dengan kes Jang?
Awak boleh abaikan sahaja apabila Si Penghukum pilih awak,
dan awak boleh biarkan sahaja Jang Seok Goo mati.
Awak boleh buat salah satu.
Dia bukan seorang lelaki yang awak mahu sangat selamatkan.
Kenapa awak buat begitu?
Benarkah awak mahu tahu?
Si Penghukum jadi wira yang lebih hebat...
kerana reaksi awak itu.
Dia terima lebih banyak sokongan daripada orang ramai...
kerana musnahkan reputasi awak.
Sekarang dia ada alasan yang lebih kuat bagi tindakannya.
Rasanya saya tidak mahu lihat itu.
Orang jahat yang berpura-pura baik.
Itu seperti membenci orang yang serupa dengan awak.
Apa pun, Encik Woo.
Kenapa awak berpura-pura baik sedangkan awak tidak?
Disebabkan awak.
Saya tidak tahu.
Awak kata awak ingat segalanya.
Semua perkara keji yang awak lakukan?
- Eun Seon Jae, tembak! - Yeo Wool, lari!
Yeo Wool, lari. Yeo Wool!
Awak berdua adik-beradik?
Awak hubungi saya dan bukan adik awak?
Saya akan rahsiakan sehingga akhir hayat saya.
(Bae Yeo Wool)
Semua ini ingatan dari 13 tahun lalu,
jadi ia bukan milik saya.
Bagaimana saya boleh terangkan?
Ia seperti membaca novel yang ditulis oleh orang lain.
Tapi saya rasa kasihan dengan nasib Bae Yeo Wool.
Saya boleh terima kenyataan ibu saya mati kerana saya.
Saya juga boleh terima kenyataan yang saya saksi pembunuhan ibu saya.
Tetapi saya lari menyelamatkan diri saya...
walaupun tahu ibu saya akan mati.
Saya tidak boleh terima itu.
Kasihan betul.
Saya tidak akan sekali-kali dapat lupakan...
wajah ibu saya bertarung nyawa buat selamanya.
Kenapa saya perlu ingat semua ini?
Maafkan saya, Yeo Wool.
Apa yang saya perlu lakukan untuk dapat kemaafan awak?
Kemaafan?
Apa maksud kemaafan bagi awak?
Melupakan segalanya dan teruskan hidup?
Atau hidup seolah-olah ia tidak pernah berlaku?
Tapi bukanlah saya tidak boleh mengingati.
Saya tidak fikir saya boleh lupakan segalanya.
Dan saya fikir mustahil juga...
untuk pura-pura seperti segalanya tidak pernah berlaku.
Saya bukan Tuhan.
Saya tidak boleh putar kembali masa.
Awak tidak tahu apa maksud kemaafan, bukan?
Jika awak tidak tahu,
jangan harap orang lain akan maafkan awak.
Bila awak akan tiba? Saya sudah sampai.
Bila awak akan datang untuk ambil barang ini?
Awak tahu saya tidak suka menunggu.
Dia dibebaskan terlalu awal.
Sampah masyarakat seperti dia patut meringkuk dalam penjara.
Tapi polis nampaknya mahu sangat melepaskan dia...
dan sering beri alasan.
Penjenayah mengulangi jenayah lagi dan lagi...
kerana mereka dibebaskan dengan mudah.
Dari awal lagi, polis tidak patut bebaskan mereka!
Tarikh pembebasan.
Apa?
Bagaimana kalau Jang bukan sasaran sebenarnya tapi orang lain?
Saya yakin alamat itu tarikh pembebasan orang itu.
Dapatkan senarai banduan yang akan dibebaskan pada 25 Januari.
Ada 535 orang banduan akan dibebaskan pada hari itu.
Kecilkan pencarian kepada pelaku jenayah seksual.
Ada 42 orang.
Patutkah kita periksa kesemua 42 orang?
Sebentar.
Penyelesaian dicapai melalui ugutan,
dan polis berani guna itu untuk kurangkan hukuman.
Antara mereka itu,
cari banduan yang hukumannya dikurangkan melalui penyelesaian.
Serta pesalah berulang. Ada berapa orang?
Hanya seorang. Kwon Soo Chul.
Tunjuk gambar semua mangsa...
dan individu berkaitan dengan kesnya.
Siapa itu?
Antara mangsanya, ada seorang bernama Lee Yoo Jung.
Itu suami Lee Yoo Jung. Namanya Kang Woo Joon.
Lapan tahun lalu, Kwon Soo Chul memperkosa...
Lee Yoo Jung...
dan membunuh mangsa.
Hanya dipenjara lapan tahun selepas melakukan jenayah kejam begitu?
Hukuman ke atas Kwon Soo Chul dikurangkan...
selepas satu penyelesaian dicapai dengan seorang mangsa sebelum itu.
Dan sebaik dia dibebaskan...
dia bunuh Lee Yoo Jung.
Kang Woo Joon pernah bekerja sebagai pengurus tapak pembinaan.
Dia tentu selalu pergi ke luar bandar.
Mangsa ditemui dua hari selepas dia dibunuh.
Marah dengan kejadian yang menimpa isterinya,
Kang Woo Joon menghukum pelaku jenayah seksual seperti Kwon.
Jika kita boleh halang penjenayah daripada mengulangi jenayah...
Terus terang, saya juga sokong dia.
Tapi dia hanya seorang pembunuh yang mahu membalas dendam.
Periksa kegiatan Kang Woo Joon selepas insiden itu.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Encik Woo.
Kami terima berita terkini daripada hospital.
Sarjan Jo...
- Hei. - Helo.
Saya tahu ia bukan salah Encik Woo.
Jangan risau.
Baik. Duduklah.
Itu tidak bermaksud dia langsung tidak bersalah.
Kapten Jeon.
Semua yang melibatkan dia berakhir dengan keburukan.
- Kapten Jeon. - Hei, Detektif Ji.
Apa khabar?
Awak rasa?
Saya digantung tugas dan berkeliaran kerana seseorang.
Saya pasti itu akan berakhir tidak lama lagi.
Awak seorang detektif yang amat diperlukan oleh agensi.
Detektif yang amat diperlukan, konon.
Kerjaya saya terjejas akibat mulutnya.
Awak semua perlu bijak.
Oleh sebab ketua awak orang yang penting,
dia tidak peduli tentang rakan sekerjanya atau kerja berpasukan.
Jika awak kekal bersama dia, awak tidak akan tahan lama.
Makanlah.
Kapten Jeon.
Kata-kata awak melampau, tuan.
Awak fikir awak hebat sekarang, Mun Gi?
Jika awak tidak dengar nasihat saya, saya tidak boleh buat apa-apa.
Awak akan teringatkan saya apabila awak menyesal...
membazirkan hidup awak untuk Woo Tae Seok.
Kwon Soo Chul mesti diletakkan di bawah Program Perlindungan Saksi.
Awak sudah hilang akal?
Insiden Jang Seok Goo telah menimbulkan kekecohan.
Awak mahu melibatkan Kwon Soo Chul pula? Tidak.
Sasaran akhir Kang Woo Joon ialah Kwon Soo Chul.
Dia tidak akan berhenti selagi dia tidak bunuh Kwon Soo Chul.
Imej polis telah tercemar disebabkan kes Jang.
Kita tidak patut masuk campur dalam kes Kwon Soo Chul.
Tumpukan usaha untuk menangkap Kang Woo Joon.
Kwon Soo Chul ialah umpan terakhir kita untuk tangkap Kang Woo Joon...
dan juga satu-satunya cara untuk selamatkan Kang.
Selamatkan dia?
Setelah menghukum Kwon Soo Chul, Kang Woo Joon mungkin akan...
cuba bunuh diri.
Melindungi penjenayah dan menghalang kejadian bunuh diri?
Perlukah kita buat sejauh ini?
Jadi kenapa awak tidak lakukan siasatan terbuka?
Dia seorang pembunuh bersiri dan telah bunuh seorang anggota polis.
Awak ada cukup alasan untuk berbuat begitu.
Sebaik sahaja identitinya didedah, dia mungkin bersembunyi.
Jadi, apa rancangan awak?
Awak mahu kita tempah bilik hotel untuk Kwon Soo Chul?
Saya akan buat dia pulang ke rumah.
- Apa? - Itu cara kita tangkap Kang.
Dan kita jadi pengawal keselematan Kwon Soo Chul?
Sedikit sekali pegawai akan tunggu untuk menyerang hendap...
dan tangkap dia apabila dia muncul.
Jika dia tidak muncul?
Dia akan muncul. Sudah pasti.
Ada satu berita yang menyedihkan.
Malam semalam, ketika percubaan menangkap Si Penghukum,
Sarjan Jo yang mengalami...
kecederaan akibat diserang suspek dan telah jatuh koma...
akhirnya telah menemui ajal.
Lebih menyedihkan, mendiang sarjan...
meninggalkan seorang anak lelaki...
yang baru menyambut usia setahun dan seorang isteri yang sedang hamil.
Orang ramai sedih mendengar berita yang amat menyedihkan ini.
Orang ramai, yang pernah...
menyokong tindakan Si Penghukum,
telah berpaling arah.
Internet sedang kecoh.
Kenapa?
"Jang Seok Goo patut dibiarkan mati."
"Tidak, tindakan dia membunuh polis tidak boleh diterima."
"Dia tidak boleh berbuat apa-apa."
Masih ada orang yang sokong dia, tapi majoriti telah berpaling arah.
Dan ada sebuah organisasi media melakukan satu tinjauan.
Mereka ditanya jika Si Penghukum patut dihalang dan ditangkap.
72 peratus jawab ya.
Saya tidak sangka kita perlu berhati-hati menangkap pembunuh.
Tapi saya rasa orang ramai akan kurang membenci kita sekarang.
Si Penghukum bertindak seolah-olah...
dia berada di pihak orang ramai dan menghukum sendiri penjenayah.
Tapi akhirnya, dia bunuh polis yang tidak bersalah.
Tidak guna betul.
Bukankah awak pernah berkata tiada perbezaan antara kita dengan dia?
Betul? Dan bukankah awak menyokong...
Si Penghukum kerana hapuskan sampah masyarakat?
Helo.
Apa rancangan awak?
Saya akan guna Kwon Soo Chul sebagai umpan...
dan saya harap Kang Woo Joon akan termakan umpan itu.
Saya tidak sangka...
saya akan dilindungi oleh polis.
Betul.
Sebaik sahaja saya dibebaskan, saya tidak lagi bersalah.
Tentulah polis perlu lindungi saya.
Tapi...
berapa ramai pegawai polis akan berada di sana?
Sebentar. Saya tidak boleh pulang ke rumah.
Si Penghukum mungkin tahu alamat rumah saya.
Mari menginap di hotel dengan pemandangan yang menarik.
Ikut suka awaklah.
Saya tidak peduli sama ada awak hidup atau mati.
Oh, tolonglah.
Bukankah awak kata saya boleh terbunuh?
Sebagai polis, awak ada kewajipan melindungi orang tidak bersalah.
Awak tidak bersalah?
Saya sudah terima hukuman.
Jadi, saya tidak bersalah lagi.
Dan kali ini, saya terlibat dengan orang yang berdendam.
Mereka enggan berunding.
Jadi saya langsung tidak dapat kurangkan hukuman saya.
Saya dipenjara lebih lama berbanding orang yang buat jenayah lebih berat.
Selain itu, suami wanita itu tiba-tiba masuk dan...
menjeling saya dengan mata yang penuh dendam.
Sebentar.
Adakah dia Si Penghukum?
Dia, bukan?
Saya rasa namanya Kang Woo Joon.
Dia, bukan?
Awak memang sampah masyarakat.
Sebaik sahaja awak dibebaskan,
pura-puralah awak sudah mati dan hidup dengan menebus dosa awak...
terhadap mangsa dan keluarga mereka.
Lebih baik awak buat begitu.
Faham?
Jika tidak, saya sendiri akan bunuh awak.
Apa? Menebus dosa?
Awak tidak dengar? Saya sudah terima hukuman saya di sini.
Okey? Saya sudah ikut undang-undang,
jadi apa awak harapkan lagi daripada saya?
Satu perkara lagi,
kenapa saya patut kesal?
(Adakah Si Penghukum Seorang Penjenayah?)
(Pesalah Seksual, Kwon Soo Chul, dibebaskan selepas 8 tahun?)
(Adakah Peringanan Hukuman Selepas Penyelesaian dengan Mangsa Adil?)
Lihat.
Kenapa?
Kwon Soo Chul masih berada di penjara.
Ada orang lain telah diculik?
Lagi?
Saya yakin ramai orang yang mahu tahu tentang saya.
Nama saya Kang Woo Joon.
Gambar yang awak baru lihat tadi...
Dia isteri saya, Lee Yoo Jung.
Yoo Jung terbunuh lapan tahun lalu.
Ini Kwon Soo Chul.
Dia ialah lelaki...
yang telah memperkosa dan membunuh isteri saya.
Dia mempunyai rekod lampau serangan seksual.
Dia mengugut mangsanya...
agar hukumannya dapat dikurangkan ke setahun menerusi penyelesaian.
Setelah dibebaskan ke pangkuan masyarakat dengan sangat cepat,
dia bunuh isteri saya.
Undang-undang sepatutnya melindungi kita.
Tapi mangsa tidak dihiraukan...
dan undang-undang menyebelahi penyerang.
Yoo Jung terpaksa menghadapi kematian tanpa mengetahui sebabnya.
Siapa yang tenangkan dia?
Saya mahu bertanya orang ramai...
sama ada saya boleh bunuh dia atau tidak.
Tolong buat keputusan untuk saya.
(Hidup, Mati)
Maaf.
Di mana Kwon Soo Chul sekarang ini?
Benarkah polis cuba melindungi dia?
Tolong komen!
- Tuan! - Beritahu kami!
- Jawab kami! - Tolonglah!
- Maaf - Tuan!
Tunggu!
Kenapa awak panggil orang awam?
Saya masih digantung tugas selama beberapa hari lagi.
Awak masih berpegang pada kata-kata tentang menerima pencen,
pergi memancing bersama, dan serahkan kepada takdir?
Jang Hyung Min sudah tiada.
Benarkah awak akan dapat hidup dengan aman?
Bila pula saya tidak aman?
Saya juga mengharapkan perkara yang sama.
Saya mahu terus bekerja di sini bersama awak sehingga bersara.
Kemudian, saya mahu terima pencen dan meniti usia tua dengan aman.
Apa yang awak cuba sampaikan?
(Jeon Chun Man)
Awak boleh kembali bertugas. Mereka mahu awak kembali bekerja.
Siapa?
Kita pernah bertemu sekali sebelum ini.
Ya, Encik Ahli Kongres.
Ketika awak bekerja untuk Pembinaan Chungin,
awak telah buat laporan tentang keganasan persatuan pekerja.
Saya telah dihantar keluar.
Awak telah buat saya kagum.
Saya mahu balas budi awak tapi tidak berkesempatan.
Tidak mengapa.
Saya sering ikut perkembangan awak. Saya percaya awak akan berjaya.
Setelah mendengar tentang isu tersebut,
saya sendiri menawar diri ke sana.
Awak memang berfikiran jauh.
Sememangnya saya pandai menilai orang.
Tentu bagus jika semua orang seperti awak.
Akhir-akhir ini, status polis terjejas teruk.
Maruah badan berkuasa kerajaan jatuh menjunam.
Pegawai polis tentu patah semangat...
sedangkan mereka bekerja sepanjang masa untuk negara.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Saya tidak percaya seseorang yang hebat seperti awak digantung...
disebabkan alasan yang remeh.
Saya telah ajar Pesuruhjaya Am.
Terima kasih.
Saya tidak mengharapkan balasan.
Jadi saya berbesar hati atas semua ini.
Saya percaya awak bersemangat dan bijak.
Saya pasti awak akan faham.
Ada sebuah hospital bernama Hospital Hankyul.
Ia ada reputasi yang bagus dan sudah lama beroperasi.
Pengarah hospital mahu membantu kawan anak lelakinya...
tapi sekarang dia pula mengalami kesusahan.
Dia cuba untuk menyelamatkan anak muda itu walaupun peluangnya tipis.
(Kembalikan anak lelaki saya!)
Selepas anak lelakinya mati, si ibu...
menuduh ini salah guna dalam perubatan.
Dia duduk di depan hospital apabila ada kelapangan.
Dan itu menyebabkan imej hospital terjejas.
Sudah tentu.
Tolong cari cara untuk hapuskan dia.
Jangan risau, Encik Ahli Kongres.
Saya akan uruskan dia.
Ini lebih hangat berbanding pemilihan presiden.
Jika ini berterusan, seseorang akan akhirnya...
menjadi korban dalam perbalahan antara penyokong dan pembangkang.
Jika difikirkan, Kang Woo Joon bertindak dengan bijak.
Dia dedahkan identitinya...
dan beritahu orang ramai tentang isterinya dibunuh Kwon Soo Chul....
untuk meraih simpati.
Cerita sedih seseorang mudah tersebar dengan cepat.
Awak selamatkan seseorang yang awak patut tangkap,
kemudian melindungi orang yang patut mati.
Saya tidak boleh keluar dan beritahu orang yang saya seorang detektif...
kerana saya terlalu malu.
Saya tidak pasti jika kita boleh memulih...
reputasi pasukan polis yang awak telah cemarkan.
Tapi jika Kwon Soo Chul dijadikan alasan untuk lepaskan Kang lagi,
Woo Tae Seok akan dipecat dengan serta-merta.
Bukan dia seorang sahaja. Awak semua akan diheret sama.
Dan seluruh organisasi akan terjejas disebabkan awak.
Faham?
Jadi pastikan awak buat dengan betul.
Buat dengan betul.
Awak pandang apa?
- Awak perlu pilih ini. - Apa yang awak cuba katakan?
Awak perlu bantah.
Jika lelaki ini dibebaskan, dia akan mengulangi jenayahnya.
- Dia perlu dibunuh. - Serius?
- Orang tidak bersalah juga... - Dia patut mati.
Bunuh dia. Bunuh sahaja dia.
Tapi tidak perlulah sampai bunuh dia.
(Mati, Hidup)
Pasukan polis yang membazir cukai negara, pergi!
- Pergi! - Pergi!
Awak bekerja untuk siapa?
Pasukan polis, sedarlah!
- Sedarlah! - Sedarlah!
- Tahan dia! - Itu dia!
- Tahan dia! - Lelaki tidak guna!
- Halang dia! - Bunuh dia!
- Tahan dia! - Halang mereka!
- Halang dia! - Tahan dia!
- Halang mereka daripada pergi! - Halang dia!
Awak pasti saya dapat perlindungan ketat?
Kenapa?
Awak takut? Betul?
(Hartanah Bintang)
Kita akan bertemu di belakang bangunan.
- Arah ini. - Baik, tuan.
Perhatian kepada penyewa.
Kita sedang bekerjasama...
- dengan polis buat ketika ini. - Guna tangga!
Sila beri kerjasama kepada pihak polis.
Busuknya.
- Tiada orang? - Tiada.
Di luar.
Nanti kita jumpa di tingkat satu.
- Kami keluar dahulu. Okey. - Baik, tuan.
(Polis)
Awak!
Tidak guna.
Awak okey?
Habislah.
Tidak!
Kang Woo Joon!
Tolong...
Tidak!
Tidak guna. Awak.
Tidak, jangan apa-apakan saya.
- Jangan. - Kang Woo Joon!
Jangan apa-apakan saya.
Kang Woo Joon.
Awak lihat hasil undian?
Orang ramai mahu Kwon Soo Chul terus hidup.
(Mati: 47 peratus, Hidup: 51 peratus.)
Awak kata awak mahu tegakkan keadilan.
Awak mahu orang ramai...
akui tindakan awak adalah menegakkan keadilan sebenar untuk mangsa.
Tapi lihatlah hasil undian. Orang ramai sudah beri awak jawapan.
Mereka tidak mahu awak bunuh dia!
Mereka tidak tahu apa-apa.
Sebab itu mereka undi begitu!
Dari awal lagi awak hanya mahu bunuh dia.
Awak tidak peduli tentang pendapat umum.
Dan jika awak bunuh dia di sini,
itu membuktikan awak mahu bunuh dia.
Awak tidak lagi akan dikenali sebagai Si Penghukum yang adil,
tapi hanya pembunuh.
Dua hari, bukan?
Itu sebabnya awak sanggup dilumuri darah penjenayah.
Awak bertindak sebegitu jauh kerana awak mahu kembalikan dua hari.
Apa yang awak tahu?
"Saya mungkin boleh selamatkan dia jika saya pulang dua hari awal."
"Jika saya tidak pergi luar bandar untuk bekerja,"
"jika saya berada di sisinya,"
"mungkin kejadian ini tidak akan berlaku."
Awak buat begini kerana awak rasa bersalah terhadap isteri awak!
Yoo Jung.
Yoo Jung?
Yoo Jung.
Apa yang tidak kena?
Yoo Jung!
Bangun.
Yoo Jung.
Dia benar-benar ketakutan.
Apabila saya memikirkan saat-saat akhirnya,
saya langsung tidak boleh bernafas.
Tindakan awak sekarang ini...
bukan cara untuk menebus perasaan itu.
Awak cuma mahu melepaskan kemarahan awak pada seseorang.
Melepaskan kemarahan pada seseorang?
Betul.
Awak fikir Yoo Jung mahu awak buat begini?
Adakah dia mahu awak jadi pembunuh disebabkan dia?
Yoo Jung tentu faham...
ini sahaja saya boleh lakukan.
Berani awak cuba bunuh diri selepas bunuh dia?
Bukan semudah itu awak boleh melepaskan diri.
Saya fikir awak dan saya sama sahaja.
Tapi awak seorang detektif.
Sama?
Saya telah melakukan banyak perkara jahat sama seperti awak.
Saya tidak pernah mengatakan cara saya betul.
Saya bercakap tentang menebus kesalahan saya.
Sebenarnya, saya...
seorang detektif jahat yang suka memukul penjenayah kejam.
(Eun Seon Jae)
Tahniah atas penangkapan Kang Woo Joon.
Saya benar-benar mahu tahu jika awak akan biar dia terlepas.
Awak sememangnya seorang detektif jahat yang menangkap orang jahat.
Adakah itu sebabnya awak minta saya datang?
Saya ada terfikir untuk maafkan awak.
Saya tahu ada sesuatu awak boleh buat untuk saya.
Tapi ia tidak mudah.
Tapi mendapatkan kemaafan juga bukanlah perkara mudah.
Apa?
Rompak dan bunuh.
Saya takkan suruh awak buat begitu. Jadi jangan gementar.
Cari orang yang bunuh...
ibu bapa saya.
Apa?
Saya tahu awak mengesyaki saya dari awal lagi.
Apabila awak sudah syak seseorang, awak takkan sesekali lepaskan dia.
Oleh sebab awak rasa bersalah terhadap Yeo Wool,
untuk menebus kesalahan,
awak mungkin boleh hentikan siasatan.
Tapi saya sudah beritahu awak dari awal...
yang saya tidak bunuh mereka.
(Mendiang Eun Hong Goo, Mendiang Park Jung Sook)
Ibu bapa saya telah mati dengan tragis.
Saya mesti tangkap penjahat itu...
walaupun penjahat itu saya.
Pembunuh mungkin guna senjata seperti ini.
Ia disembunyikan dalam perut anjing.
Begini.
Tiada senjata pembunuhan.
Jika ia begitu mudah dan jelas,
tangkap saya.
Saya pasti ia tidak begitu mudah.
Awak seorang wanita yang bijak.
Adakah itu pujian?